Episode 5
Guru kami bilang,
penemuan internet telah membawa kita pada sebuah
jenis abad baru yang cukup dengan pengganti.
Maaf, teleponku...
Abaikan saja
dan teruslah berdansa denganku.
Benar. Ayo berdansa.
Mungkin ada hal penting. Biar kuperiksa.
Aku sangat kecewa padamu.
Maaf tapi ini benar-benar lucu!
Aku ingin putus denganmu!
Baiklah, selamat tinggal.
Apakah pengganti merupakan hal baik atau buruk?
Lihat kekuatanku!
Gigi siapa ini?
Jangan khawatir kalau kehilangan gigi karena kita bisa menggantikannya dengan gigi palsu lainnya.
Lihat kekuatanku!
Kursi...
Mengagumi selebriti bisa juga digantikan dengan cara yang sama.
Kurasa kakiku patah.
Kelihatannya ini seperti kaki sungguhan.
Zhou Bei Ai sangat bodoh.
Seperti halnya mimpi.
Saat masih kecil, aku adalah Miss China.
Saat masuk kuliah,
aku menjadi pramugari pesawat.
Sekarang, aku ingin menjadi putri Presiden.
Hei, orang-orang benar-benar banyak berubah, ya?
Seperti harapan ultahku setahun lalu adalah celana jins Levis 501.
Dan harapan ultahku yang terakhir adalah jam tangan berwarna pink.
Tahun ini...
Kau sudah lihat sepatu bermerek milik Fang Shao Min?
Kelihatannya sangat bagus.
Dai Yao Qi.
Dai Yao Qi!
Kau tidur.
Tiap kali aku membicarakan pendapatku, dia selalu tidur.
Hal apakah di dunia ini yang tidak tergantikan?
Kemudian, aku menyadari tahun-tahun itu tak tergantikan.
Bagaimana denganmu?
♫ Satu jalan. Satu perasaan yang agak kuat. ♫
♫ Siapa yang bisa bertahan hingga akhir? ♫
♫ Hembusan asap yang kuat, jejak siapakah yang tertinggal? ♫
♫ Semacam figur perca ♫
♫ Angin tiba dan hujan telah reda ♫
♫ Kau datang dan aku pergi ♫
♫ Cinta datang, tepat pada sasaran ♫
♫ Awan datang tapi siapakah yang telah pergi? ♫
♫ Hujan tiba ♫
♫ tapi hancur berantakan dan semuanya lenyap. ♫
♫ Angin telah berhenti ♫
Karena kemping jauh lebih romantis daripada pergi ke Bali,
lebih indah dari Tokyo dan lebih murah daripada pergi ke Thailand.
Selama kau bahagia.
Tapi, jangan lupa.
Sangat berbahaya kalau kau sangat mudah puas dan sangat fleksibel.
Apanya yang berbahaya?
Pria pintar dalam hal melakukan serong.
Wanita yang sulit meningkatkan tingkat persaingan pria.
Ini akan menyebabkan pria bekerja lebih keras dan lebih berusaha untuk memperoleh yang mereka inginkan.
Sebaliknya, kalau kau cuma sepotong daging kecil di pinggiran,
maka sekalipun dagingnya merupakan daging sapi Jepang terbaik, mulutnya tidak akan terbuka.
Kak San Mi.
Kau punya pendapat?
Saudaraku Qi tersayang,
bukannya kau tidak tahu bahwa cintaku padamu sama seperti
air yang mengalir, tidak berhenti-henti. Bagaimana bisa aku berpendapat?
Fang Shao Min, kau sangat kejam.
Sampai jumpa.
Aku membencimu!
Kau yakin kau dan San Mi memakai celana yang sama ketika dibesarkan bersama-sama?
Dia hanya sangat kasar kalau sudah terkait orang-orang yang dikenalnya.
Dia seperti orang yang hipokrit di hadapan pelanggannya.
Sebetulnya,
kadang-kadang jika aku belum mendengar ucapan kasarnya dalam 3 hari, seluruh badanku rasanya tidak nyaman.
Bukankah kau pikir dia memiliki alasan?
Contohnya?
Contohnya...
Kemalasan...
Oh...
Kebanyakan masalah kemalasan terjelaskan.
- Sungguh?- Ya.
Dia bahkan bilang kau takut jadi salah mengerti.
- Aku?- Ya.
Kupikir analisa San Mi tentang dirimu lumayan tepat.
Mengapa kau menganalisa diriku?
Karena aku bilang padanya tentang kecemburuanku akan dirimu dan Zhou Ji Wei.
Cemburu?
Rasanya sangat enak!
Adik adalah hewan paling menakutkan di dunia.
Mereka tahu semua tentangmu dan kau akan selamanya bersama.
Kami sudah saling kenal bertahun-tahun, jadi tentu saja kami saling tahu segala-galanya.
Mengetahui semua tidak berarti kau mengerti.
Di samping itu, apa sih pengertian?
Artinya memahami.
Aku bahkan tidak memahami diriku.
Apa yang tidak kau pahami mengenai dirimu?
Banyak.
Contohnya, yang baru saja kau katakan tentang diriku
dan orang yang kau bilang adalah diriku.
Mereka kedengarannya aneh buatku.
Mereka bilang kau suka bersembunyi dan kabur.
Fang Shao Min.
Apa?
Kupikir aku telah jatuh cinta padanya?
Teganya kau?
Jangan khawatir. Kau tak perlu mencarinya. Dia tidak membawa barang-barangnya. Dia akan kembali.
Berhentilah pura-pura.
Kau juga khawatir.
Aku mengkhawatirkan dirimu.
Sebagai orang tua,
kita juga berbuat salah.
Kita tahu saat anak berbuat salah mereka harus minta maaf
lalu mengapa kita tidak minta maaf dan masih bertingkah seakan-akan kita benar saat jelas-jelas tahu kitalah yang salah?
Apa?
Apa salahku?
Memakinya saat berbuat salah?
Salahkah aku mengajarinya?
Setiap orang egois tentang hidup mereka sebelumnya. Ini hidupku. Katakan!
Ini hidupku.
Mulai hari ini, aku tak mau lagi mereka merusak hidupku.
Jalani hidupmu sendiri dan uruslah dirimu baik-baik.
Mengapa kau kurang percaya diri?
Apapun yang kita pikir benar, dan baik.
Dunia sudah lain sekarang.
Makan waktu 2 minggu menerima surat dari
Amerika untuk sampai ke sini di masa lalu.
Sekarang, kita hanya tinggal klik di komputer
untuk menerima surat dari Amerika sampai kemari dalam 3 detik.
Jika kita mendengar hal ini di masa lalu,
kita pasti akan bilang 'kau bercanda'.
Sekarang, akhirnya kita tahu
kitalah yang gila!
Dunia telah berubah. Mengapa...
Aku tak peduli bagaimana dunia telah berubah.
Cinta seorang Ibu tidak akan pernah berubah.
Aku melahirkan mereka.
Kalau mereka harus mengalami kesulitan,
jika kau tak peduli, aku peduli!
Mengapa aku harus peduli?
Jika aku tidak mempedulikan mereka,
maka aku tidak akan bekerja seperti sapi tanpa minum seteguk air pun dan terbirit-birit mencari anak kita tanpa uang.
Aku sudah berpikir
jika mereka harus terpeleset dan jatuh,
agar anakku bahagia,
aku merelakan mereka jatuh.
Sedari awal aku bisa lihat Zhou Ji Wei sangat menyukai Dai Yao Qi.
Cara Dai Yao Qi memperlakukan Zhou Ji Wei juga baik.
Jadi ternyata Ibu yang menghancurkan hubungan mereka.
Kok bisa, Ibu sangat menyukai Dai Yao Qi?
Memikirkan dia adalah orang bermuka dua.
Kasihan sekali...
Tumbuh besar bersama sangat mengharukan.
Hei, bukankah Dai Yao Qi dan Zhou Ji Wei punya tempat pertemuan rahasia?
Kau tahu tempatnya?
Mengapa?
Mengapa kau tidak memberitahuku tadi?
Zhou Ji Wei datanglah. Kau sangat egois.
Aku punya rencanaku sendiri.
Jadi kau mendukung hubungan mereka.
Dia sudah punya pacar.
Apa yang kau dukung kalau begitu?
Aku tidak mendukung siapa-siapa. Aku tidak setuju saja Ibu mencampuri hubungan mereka.
Kau benar. Yang dilakukan Ibu tidak baik.
Baiklah.
Pertama, mari kembalikan Zhou Ji Wei ke Taiwan.
Kedua...Tunggu disana tanpa pikir-pikir.
Bagaimanapun, kita harus menolong Zhou Ji Wei kembali ke Taipei.
Sisanya, terrgantung dirinya sendiri.
Tolong, jangan bersedih.
Di mana tasnya? Aku akan membantunya berkemas.
Kau punya uang?
Buat apa?
Aku meminjamnya untuk Zhou Ji Wei!
Licik!
Cepat.
Hemp!
Ini barang-barangmu.
Pergilah jalani hidupmu.
Mulai sekarang, aku tak mau lagi mencampuri hidupmu.
Ibu!
Kumohon!
Kembalikan buku ceritaku!
Kumohon!
Ceritakan kisah itu yang berhubungan denganku!
Aku tak tahu cerita apapun!
Kumohon!
Tolong beritahu!
Ya, aku memarahinya!
Beberapa hari sebelum ultahmu.
Jika kau merasa sakit, harusnya cepat datang dan diobati.
Bahumu sekeras batu.
Sekarang aku merasa jauh lebih baik.
Benarkan, ya? Aku sudah menyembuhkanmu.
Kalau pulang, minum air yang banyak dan sering-seringlah buang air kecil agar bisa terdetoksifikasi.
Berapa biayanya?
Cukup $300.
Oke, terima kasih.
Terima kasih.
Oh jangan lupa, berhentilah minum minuman itu.
Minumlah lebih banyak air. Air jauh lebih penting.
Dasar pencuri... Oh Tuhan! Kau membuatku takut!
Dasar pencuri...Oh Tuhan! Kau membuatku takut!
Ibu Zhou rupanya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku cuma membawakan beberapa barang untuk Zhou Ji Wei.
- Barang apa?- Kau tak perlu tahu.
- Aku tak perlu tahu?- Pergilah menyibukkan diri.
Minggir.
Minggir!
Apa ini?
Tak lama lagi Zhou Ji Wei akan merayakan ultahnya.
Karena Ibu Zhou sudah tahu, kalau begitu bilang padanya sepasang sepatu ini darimu.
Ini bukan sepatu murah.
Dari mana kau memperoleh uang?
Cuma uang, kok.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku punya uang.
Dari mana kau memperolehnya?
Aku tak mau bilang.
Bawa kembali.
Ibu Zhou...
Kau suka Zhou Ji Wei, kan?
Ibu Zhou berlebihan.
Demi membelikan hadiah untuk Zhou Ji Wei, kau mencuri?
Kau pikir dia akan senang?
Dai Yao Qi.
Apa yang akan Nenekmu perbuat jika kau berkelakuan seperti ini?
Ayahmu menghabiskan tabungan Kakek-mu, kau tahu itu?
Nenekmu akan menjual rumah, kau tahu?
Kau tak mau belajar. Kau cuma tahu cara bermain-main...
bermain-main dan membuat masalah.
Aku tak sanggup lagi membiarkannya...
Bicara tentang kesetiaanmu yang buruk.
Kau tak boleh melakukan hal-hal yang melanggar hukum, kau tahu?
Pernahkah kau berpikir
jika Nenek tahu tentang hal ini, betapa marahnya dia pasti?
Betapa marahnya orang yang mencintaimu?
Biar kuberitahu ya.
Aku tidak akan membiarkan anakku bersama pria yang akan membuatnya marah.
Tapi, itu bisa berubah
jika kau memulainya sekarang...
Berhentilah jadi pengawal dan
berhentilah main-main. Fokus pada pelajaranmu dan lulus dari perguruan tinggi.
Setelah lulus, cari pekerjaan yang layak.
Jaga dirimu dan Nenek.
Sampai nanti, kau akan memenuhi syarat untuk menyukai Ji Wei.
Kau tak inign melihat Ji Wei
jadi seperti Ibumu, kan?
Sebenarnya, hari itu aku pergi...
Tapi dia tidak tahu.
aku duduk di sudut dan melihatnya duduk di restoran.
Kupesan meja yang penuh dengan makanan favoritku.
Dia sangat cantik seperti biasanya.
Dia memakai pakaian berwarna putih.
Saat pulang, aku merasa sakit.
Sakit cacar.
Aku tidur selama seminggu.
Setelah sembuh, Zhou Ji Wei datang mencariku.
Saat aku sakit, Ji Wei bilang dia melihat seorang wanita yang menyerupai Ibuku
memakai mantel biru.
Tapi aku ingat warnanya putih.
Jadi tidak jelas.
Hari itu.
Kalau aku pergi ke sana dan jatuh sakit
atau apakah karena aku sakit
dan memimpikannya?
Apakah dia pergi mencarimu setelahnya?
Dia pergi ke Jepang.
Setiap tahun hadiah ultahku dikirimkan dari sana.
Hadiah apa?
Tak pernah kubuka.
Sampai SMA, aku memerlukan sejumlah uang.
Aku benar-benar merindukannya.
Semua set
buku komik asli.
Buku komik pertama, "Bintang Pemain Basket".
Game boy...
sistem permainan berwarna.
Bagus sekali.
Ya.
Tapi setelah bertahun-tahun,
dia masih ingat kesukaanku.
Jika saja kubuka lebih awal
akhirnya aku menjualnya.
Sayang sekali.
Aku membeli sepasang sepatu voli.
Hei, yang sedang tidur!
Di mana teman sekelasmu?
Mereka sedang mengikuti pelajaran olahraga.
Oh, sungguh?
Itu...
Kudengar makan ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Pelajar yang di sebelah sana, yang badannya tinggi!
Bisakah kau antarkan Fang Shao Min ke klinik sekolah.
Zhou Ji Wei, cepat.
Sakit.
♫ Awan di langit berpencar. ♫
♫ Mengapa aku masih kuyup dalam hujan? ♫
♫ Aku keras kepala seperti penyair ♫
♫ Menikmati hidup saat susah. Konyol, tapi siapa yang benar? ♫
♫ Kugunakan kesedihan sebagai ganti cintamu ♫
♫ Aku bertanggungjawab atas kebahagiaanmu ♫
Jika merasa sakit, seharusnya cepat pulang dan diobati.
Bahumu sekeras batu.
Aku akan memijatnya untukmu.
Kalau sudah sampai rumah, kau harus minum lebih banyak air putih dan buang air kecil untuk detoksifikasi.
Berapa yang harus kubayar?
Cukup $300.
Sial. Kau hampir menakutiku sampai mati.
Jadi setelah itu, semua orang mendapatkan sepatu voli.
Diskon 20%!
Banyak sekali orang yang memakai merek ini!
Siapa tahu, mungkin aku penemunya.
Dai Yao Qi.
Yao Qi.
Kau tidur?
Kau tak ingin Zhou Ji Wei jadi seperti Ibumu.
Kalau kau tak bisa mengubah diri,
maka tolong, menjauhlah dari Ji Wei.
Jangan khawatir Ibu Zhou.
Zhou Ji Wei akan selalu jadi adikku.
Kalau begitu, pergilah menyibukkan diri.
Pergilah menyibukkan diri.
Kuselesaikan tugasku. Kau boleh memilih percaya padaku atau tidak.
Dia tidak mencuri.
Kalau begitu anggap saja aku berbohong padamu.
Ibu sangat kejam mengatakan hal itu!
Jika dia tidak terkait denganku dan cuma seorang anak yang tidak kusukai,
aku bahkan tidak akan bicara sepatah kata pun.
Ibu sangat kejam!
Kau tahu betapa kesalnya dia?!
Kenapa kau harus melakukan ini padanya?!
Akhirnya, kudapatkan kisah yang menjadi milikku.
Sayang sekali, kisahnya cuma semacam kisah adik yang baik.
Bu, aku mendukungmu.
Zhou Ji Wei harus pergi,
supaya dia bisa benar-benar melupakannya,
dia harus menanyakannya sendiri pada Dai Yao Qi. Kalau tidak...
Zhou Ji Wei, kau...
Ji Wei, baguslah kau pulang. Ayo makan.
Aku tidak lapar.
Kau harus makan meskipun tidak lapar.
Makan pagi bersama-sama
merupakan hal yang harus kita patuhi.
Duduk dan makanlah.
Orang lain punya makan malam bersama,
tapi karena Ayah bekerja, kita punya makan pagi bersama.
Baik itu makan malam, makan siang ataupun makan pagi, semuanya bagus.
Kita adalah keluarga.
Apapun yang terjadi,
kita masih akan duduk bersama sebagai satu kesatuan dan menikmati hidangan.
Tak peduli seberapa seriusnya masalah,
kita bisa menyelesaikannya.
Meskipun berdebat, kita tidak akan pernah berpisah, kan?
Bu, garamnya ditambahkan 2 kali? Telurnya sangat asin.
Asin itu bagus. Aku suka makanan asin. Aku ingin makan lagi.
Tekanan darahmu tinggi. Kenapa makan makanan yang asin-asin?
Aku suka telur dadar goreng.
Dai Yao Qi mencuri uang untuk membelikanmu hadiah?
Dia tidak akan mencuri.
Bukan itu pokok masalahnya,
- Itulah pokok masalahnya.- Pokok masalahnya adalah,
seorang pria melewati berbagai cobaan untuk memberikanku hadiah.
Ini artinya dia menyukaiku!
Jadi, kau rasa dulu dia menyukaiku?
AKu yakin 99.9%.
Mungkin itu cintanya bagi seorang adik.
Maaf,
kau pikir aku mau mencuri uang hanya untuk membelikanmu hadiah ultah?
Dia tidak mencuri.
Oke, tidak.
Intinya adalah,
aku tidak akan begitu bersemangat membelikan
hadiah untuk adikku, kan?
Tapi dia menyukai Fang Shao Min selama ini.
Dia bahkan menulis surat cinta untuknya.
Itu sebabnya aku tidak memahamimu.
Kenapa kau tidak pergi ke Taiwan dan bertanya padanya langsung?
Aku takut...
Apa yang kau takuti?
Aku takut...
bagaimana jika dulu dia benar-benar mencintaiku
tapi cinta semacam itu telah tergantikan.
Aku harus bagaimana?
Rebut kembali!
- Tidak!- Kenapa tidak?
Karena...
seluruh barang-barangku sudah kembali ke rumah.
Mungkin barangnya akan segera datang.
Kak, bisakah kau pinjamkan lacimu?
Buatku sendiri tempatnya tidak cukup.
Menjengkelkan sekali...
Sepatu voli merek ayam itu sangat bagus!
Hei, kau sudah lihat sepatu voli merek ayam yang dipakai Fang Shao Min
Sepatunya sangat bagus!
Kau mencuri hanya untuk membelikan hadiah ultah untuk Zhou Ji Wei?
Jangan bilang hadiahnya adalah sepasang sepatu voli merek ayam?
Apa?
Orang-orang berubah. Dunia berubah. Apa yang tidak berubah?
Aku ingat hari itu.
Kubilang padanya aku sangat menginginkan sepasang sepatu voli merek ayam.
Jangan bilang di tahun itulah Ibu memarahinya?
Hari ini ulang tahunku.
Tidak di tahun itu.
Dia berkelahi denganku tahun itu.
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
Kenapa kalian bertengkar?
Apa kau tahu betapa kesalnya seorang atlet saat dia tidak bisa mengikuti sebuah kompetisi?
Tapi kau malah menertawakannya. Apa kau bahkan punya rasa simpati?
Akhirnya hatiku tergerak, kuikuti (lomba) lari mewakili Fang Shao Min.
Dia bahkan membawaku ke klinik. Aku sangat tersentuh.
Ya.
Dia suka Fang Shao Min.
Keesokan harinya dia ingin agar aku membalas kebaikannya karena mengantarkanku ke klinik.
Dia ingin agar aku menyampaikan surat cintanya pada Fang Shao Min.
Aku hampir mati ketika membawamu ke klinik.
Sekarang kau harus membalasku.
Bawa ini padanya.
Bukan sepasang sepatu voli merek ayam.
Aku bukan mantan pacarnya.
Tunggu.
Kau sangat bodoh.
Kenapa jawabanku sangat berbeda darimu?
Pertama,
Dai Yao Qi tahu kau menyukai sepatu voli merek ayam. Makanya, dia mencuri uang.
- Dia tidak mencuri.- Aku tahu.
Dia tidak mencuri, oke?
Setelah itu,
Dai Yao Qi mengirim sepatu voli-nya tapi dimarahi Ibu.
Jadi dengan sengaja dia bertengkar denganmu.
Ini dia!
Untuk memberikanmu hadiah, dia dipermalukan Ibu.
Buat apa dia malah mengucapkan selamat ulang tahun?
Setelah itu,
kau pergi ikut lari estafet.
Lari estafet...ada banyak orang, kan?
Bukankah stadion-nya sangat besar?
Bagaimana bisa dia bahkan melihatmu pingsan?
Karena dia membuntutimu!
Kalau ini bukan cinta, lalu apa?
Lihat!
Dia tahu dia tak bisa menyembunyikan cintanya padamu.
Dia marah karena Ibu mempermalukan dirinya.
Jadi dia hanya bisa
mengencani gadis lain.
Tragisnya!
Benarkah?
Ya, tentu saja.
Jadi... jika hadiah yang dia berikan adalah sepasang sepatu voli merek ayam
maka itu artinya...
artinya kau, Zhou Ji Wei,
adalah mantan pacar Dai Yao Qi.
Tapi, bagaimana aku tahu kalau sepasang sepatu voli merek ayam itu ada?
Halo, Dao Yao Qi? Ini aku Zhou Ji Wei.
Aku penasaran, apakah hadiah yang akan kau berikan pada hari ultahku adalah sepatu voli merek ayam?
Maka kau akan tahu!
Oh tidak, sudah jam 4.30. Aku akan terlambat. Ini semua salahmu!
Apa gunanya bertanya?
Koperku sudah dikirimkan.
Dan mantan pacar sudah tergantikan.
Ji Wei, sedang memikirkan apa?
Oh, aku sedang menunggu koperku.
Oh.
Ibumu belum tidur-tidur seharian.
Akhirnya dia bisa berhenti khawatir.
Dia tidur dan mendengkur seperti geledek!
Kenapa tertawa seperti itu? Ayah merasa sakit, kau tahu?
Maaf.
Kuharap kau akan bahagia seperti dulu.
Ya.
Sebenarnya, mengetahui hal-hal yang terjadi 10 tahun yang lalu,
tidak akan mengubah apapun.
Dia memperlakukanku seperti seorang adik itu sebabnya dia sangat baik padaku.
Dan di sini aku bertingkah seperti orang bodoh yang sedang jatuh cinta.
Aku menyia-nyiakan waktu 10 tahun.
Aku sangat buta.
Sebagai orang tua, kami juga buta.
Kami selalu ingin kalian semua tumbuh besar.
Maka beban kami akan ringan.
Begitu kalian besar dan menyukai seseorang,
kalian akan mulai menghadapi masalah.
Saat mengalami masalah,
kami berharap kalian semua tidak usah besar saja.
Sangat bagus tidak punya pikiran.
Maaf, aku sudah besar sekarang.
Maafkan Ayah juga.
Karena proses kedewasaanmu,
aku tidak membantunya sama sekali.
Ayah, jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja,
dengan segera.
Siapa tahu aku akan merasa lebih baik besok.
Tidak usah buru-buru. Ayah selalu ada di sini.
Oke?
Terima kasih, Ayah.
Kenapa kopernya lama sekali?
Kok bisa dibatalkan?
0758150626
Kembali ke Taipei?
Kau yakin aku mengatakannya?
Ya, memang aku.
Zhou Ji Wei sendiri yang harus berada di sana untuk menyelesaikan masalah.
Kenapa?
Kau sangat bodoh!
Dengan begini, kau punya alasan yang masuk akal untuk kembali ke Taipei!
Kau tak perlu berterimakasih padaku.
Karena melihatnya dari segala arah,
kau harus mendapatkan jawaban dari Dai Yao Qi.
Bagaimana? Kau menemukannya?
Aku benar-benar tidak ingin kembali ke Taipei.
Tapi aku harus kembali.
Apakah Nenek Dai ada di rumah?
Ya, kau pulang.
Hai.
Kenapa kau pulang sangat cepat?
Nenek kangen padaku?
Siapa yang merindukanmu?
Apa yang akan kita makan?
Dimsum!
Makan malam?
Mie.
Bagaimana dengan semalam?
Kau sedang mengujiku, ya?
Nah, beberapa orang tua sangat tidak patuh.
Orang lain harus mencemaskan mereka.
Kaulah yang tidak patuh!
Aku kan sudah bilang untuk cuti dua hari dan membawa Shao Min bersenang-senang.
Akhirnya, kau kembali buru-buru.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Saat Nenek tidak terlihat, aku akan merasa gelisah.
Pintar bicara!
Nenek sudah sangat tua.
Aku bicara dari dasar hatiku dan Nenek menyebutku pintar bicara?
Dai Yao Qi.
Hei, lihat. Aku sudah selesai memilahnya.
Kau sangat imut saat tidur.
Aku akan pergi ke warung. Selamat menonton.
Kalau ada waktu,
bantulah Nenek mencuci pakaian
dan mencuci piring. Jangan biarkan Nenek mengerjakan semuanya sendirian.
Kau mengeluh padaku?
Aku cuma mengingatkanmu saja.
Tapi aku bertanya apakah Nenek perlu bantuanku, tapi Nenek bilang tidak.
Aku tidak yakin apakah akan bisa membantunya.
Kau tak perlu bertanya, kerjakan saja.
Nenek akan senang jika kau membantunya.
Itu karena kau tidak tahu Ibuku.
Aku benci orang-orang yang melanggar peraturan permainan.
Tapi kau tahu Nenek.
Nenek selalu memaksakan dirinya, keras kepala dan tidak suka menyusahkan orang lain.
Apa aku benar?
Aku pergi.
Kau ingin makan nasi atau mie nanti malam?
Yang mana saja tidak masalah.
Kalau begitu ayo makan nasi.
Aku sudah membeli ikan. Aku akan memasaknya dengan tahu.
Baiklah!
Yao Qi suka makan mata ikan waktu kecil.
Saat Ji Wei mampir ke rumah kami
dan memakan satu mata ikannya, Yao Qi sangat marah!
Mereka bersaudara. Tak bisa dipungkiri orang bersaudara kadang-kadang berkelahi.
Nenek Dai, pernahkah Nenek bertemu mantan pacar Dai Yao Qi?
Mantan pacar?
Aku tak pernah dengar mantan pacar apapun.
Yao Qi bilang sebelum bertemu denganku, dia punya pacar lain.
Sungguh?
Jangan didengar.
Yao Qi tak pernah membawa perempuan pulang ke rumah.
Kaulah yang pertama.
Yao Qi mungkin kelihatan seperti seorang kasanova.
Tapi dia setia dan orang yang suka bernostalgia.
Dia tidak main-main di luar sana.
Sudah sangat telat, kenapa kau tidak bekerja?
Aku sudah bilang pada Pak Tua Chen aku akan ke sana nanti.
Kenapa perginya nanti?
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Apa yang sedang kucoba lakukan?
Itu...
Zhou Ji Wei...
Ada masalah dalam usaha memproses pengiriman kopernya.
Dia harus mengurusnya sendiri.
Jadi...
Dia kembali ke Taipei.
Tapi dia bilang
setelah selesai menangani, dia akan pulang secepatnya.
Aku selalu mengirimkan dokumennya pada Ji Wei. Kau pikir aku pura-pura mengirimkan dokumen padanya?
Kenapa harus dia sendiri yang ke sana?
Begitu sampai, orang-orang akan menyelesaikannya.
- Oh, benar.- Apanya yang benar?
Tidak, maksudku...
Ji Xuan.
Dia...
mendorong kembali koper Ji Wei.
Dia bilang dia harus menyelesaikannya sendiri.
Apakah orang-orang dalam keluarga Zhou berusaha menentangku?
Apa sih yang kau bicarakan?
Kau adalah bagian Keluarga Zhou.
Dia sudah punya pacar!
Kau ingin anakmu rusak dan dibully?
Jika terjadi sesuatu pada anakku, kulihat bagaimana kau akan menjawabnya!
Kau kembali sangat cepat?
Menyenangkan?
Kau berkelahi?
Kenapa? Kau sedang mengujiku?
Apa? Apakah Shao Min menanyakanmu banyak pertanyaan?
Fang Shao Min sangat suka bertanya-tanya.
Waktu itu dia bertanya padaku
dan aku bisa lihat pertanyaan sederhananya yang tak ada habis-habisnya.
Jadi kubilang sedikit lagi.
Apa?
Ibu mantan pacarmu sangat keras dan selalu memarahimu.
Kenapa?
Kau...Kok, tahu?
Kau sendiri yang bilang.
Aku?
Waktu itu kita pergi minum-minum dan kau memberitahuku.
Teman dan minuman bir tak bisa dipercaya.
Mulai sekarang, aku harus berhenti minum!
Tinggal di luar tidak akan membuatmu gila.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Barangnya baru saja sampai di Ling Kou Exchange.
Terima kasih.
Terus apalagi?
Kau ingin kopernya kukirimkan ke sini atau ke pangkalan Utara?
Aku ingin...
Aku akan menghubungimu nanti.
Kirimkan ke pangkalan Utara.
Yakin?
Ya.
Tapi tampaknya kau tidak yakin.
Maaf sudah menyusahkanmu.
Tidak, aku tinggal menuliskan kwitansi tanda transfernya saja.
Kau tahu kadang-kadang ini bukan masalah mereka,
tapi mereka yang dikomplain.
Oh, sungguh?
Kudengar dari Mickey kau mendapatkan pekerjaan yang bagus. Kenapa kembali ke utara?
Terjadi sesuatu di perusahaannya.
Aku kan sudah bilang.
Kau harus mencari perusahaan terpercaya saat mencari kerja.
Kau tahu orang-orang yang bekerja dalam bidang pelayanan seperti kami, sangat sibuk?
Tapi ini adalah nurani pekerjaan kami.
Kami harus baik pada pelanggan dan rekan kerja.
Aku bisa merasakannya.
Sekarang kami sedang mencari seorang petugas.
- Oh, sungguh?- Tapi kau tidak cocok.
- Kenapa?- Karena ini pekerjaan sulit.
Tak ada alasan mengapa kau harus melakukan pekerjaan yang sulit.
- Aku tahu.- Jadi sudahkah kau putuskan ke mana kopermu akan dikirimkan?
Aku ingin...
- Aku ingin dikirimkan kembali ke...- Hai, Pak.
Apakah kau mengirimkan sesuatu?
Tidak lagi.
Hai...
Kupikir kau tidak kembali ke Taipei?
Kebetulan sekali. Kau masih bekerja?
Kalian saling kenal?
Ya... Kami selalu bertemu. Kebetulan sekali.
Oh, ada masalah dengan koperku. Aku kemari untuk menyelesaikannya. Aku akan segera kembali.
Bagus. Aku bisa menghemat ongkos kirim.
Jadi, ke mana kau ingin kopermu dikirimkan?
- Aku ingin...- Oh, jangan buru-buru.
Kalian bisa terus mengobrol.
Kakek bilang setiap kali kau berkunjung dia selalu lupa memberikannya padamu.
Kupikir ini barang kepunyaan temanmu yang lupa dibawanya ketika dia pindah.
Tapi... aku tidak akan bertemu temanku lagi.
Kau memutuskan persahabatan?
Tidak, aku hanya...
Kau boleh bilang begitu...
Lalu harus bagaimana? Membuangnya?
Apa?
Aku akan kirim ke rumahnya.
Halo?
Ji Wei?
Sedang di mana?
Aku sedang di...
Nenek! Ada yang harus kukirimkan padamu.
Tidak perlu.
Aku tidak perlu apa-apa.
Bukan, ini...
Nenek melupakan sesuatu di rumah yang dulu Nenek tinggali.
Aku ingin mengirimnya kembali ke rumah Nenek.
Bisakah Nenek beritahukan alamatnya?
Rumah kontrak yang dulu?
Oh...
Kok, bisa bersamamu?
Oh...
Aku baru saja mendapatkannya.
Apa itu?
Itu adalah...
Sepasang sepatu.
Sepatu apa?
Sepatu yang belum terpakai dan
sepatu voli wanita yang sudah lama.
Oh Nek, ini adalah sepasang sepatu wanita...
Siapa yang memakai sepatu itu? Halo?
Halo, Ji Wei?
Ji Wei?
OH...aku lupa ikannya.
Ji Wei, aku akan minta Shao Min mengambil alih teleponnya.
Shao Min!
Shao Min! Shao Min! Angkat teleponnya.
Angkat telepon dari Ji Wei.
- Baiklah.- Ikannya hampir hangus.
Halo?
Kau harus membasuhnya di bawah air dingin.
- Tidak apa.- Ayo, cepat.
Pergi.
Meja nomor 5, sayap ayam panggang.
Maaf, apa kalian menyukai makanannya?
Ya.
Hei.
Ini akan melepuh.
- Terima kasih.- Biar kubersihkan mejanya untuk kalian.
Baik, terima kasih.
Tidak ada kursi ya?
Kami belum makan.
Maaf.
Tempatnya penuh. Tunggulah di luar.
Tapi kami sangat lapar.
Jika kalian punya uang tunai, kami bisa menyiapkan mejanya.
Oke.
Meja nomor 2 akan segera membayar tagihannya. Aku akan siapkan meja itu untuk kalian.
- Selamat datang.- Oke, keluar.
Sangat ramai sekali di sini. Berhentilah main-main.
Aku sangat sibuk hari ini. Tunggulah sebentar. Aku akan persilakan kalian masuk nanti.
Bolehkah kami memesan makanannya dulu?
Ya.
Aku tahu! Aku sangat sibuk!
Jangan!
Kupikir kau pulang?
Ini adalah hadiah ultah yang kau berikan padaku, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Sepatu voli ini darimu, kan?
Aku sangat sibuk hari ini. Cepat pulang.
Aku benar, kan?
Aku benar, kan? Katakan!
Aku benar, kan?
Aku benar atau tidak?!
Kau sangat menjengkelkan. Kau ingin bertanya pada Siri?(Siri: fitur asisten pribadi pintar yang dikembangkan perusahaan Apple.)
Siapa itu Siri?
Apa dia tahu segala-galanya?
Kau bisa tekan dan bertanya apa saja. Siri akan segera menjawab pertanyaanmu.
Hari apa sekarang?
Hari ini adalah hari Rabu.
Bisakah kau menjawab
pertanyaan?
Jika kutahu.
Waktunya tahun itu, kan?
Tahun ini adalah tahun 2013.
Tidak, aku bertanya...
Ini adalah hadiah ultah
yang diberikan Dai Yao Qi padaku. Benar, kan?
Maaf. Aku tidak mengerti yang ingin kau katakan.
Tapi aku bisa online dan mencarikanmu 'ultah'.
Apakah ini karena diriku?
Apakah gara-gara aku Dai Yao Qi bertengkar denganku?
Maaf, aku tidak mengerti ucapanmu.
Dia dengan sengaja menulis surat untuk Fang Shao Min, kan?
Maaf, aku tidak tahu siapa itu Fang Shao Min.
Jawab!
Apakah aku?!
Maaf, aku tak mengerti ucapanmu.
Aku mantan pacarnya, kan?!
Maaf, aku tak mengerti ucapanmu.
Tapi aku bisa online dan mencarikanmu informasi "mantan pacar".
Dia dulu menyukaiku, kan?!
Aku sudah tergantikan, kan?!
Kenapa?!
Kenapa aku orang terakhir yang mengetahuinya?
Kembalikan Dai Yao Qi padaku!
Kembalikan dia padaku!
Aku tak bisa membantumu.
Akhirnya aku tahu, guruku benar.
Meskipun berusaha lebih maju, kita
takkan pernah bisa menggantikan umat manusia.
Cepat, kami akan tutup.
Hitung juga total tagihan sebelumnya.
$4900 NT.
Kembalikan $100 NT.
Dia...pergi setelahnya.
Jangan begitu keras kepala.
Semua orang berbuat salah.
Jangan khawatir, aku mendukungmu.
Hei.
Baru pertama kali,
seorang cewek menangisi sang cowok, indah sekali.
Aku bukan Zhou Ji Wei. Silakan hubungi kembali besok.
Hubungi kembali besok? Bisakah kau bicara lebih jelas?
Kenapa aku harus bicara lebih jelas denganmu?
Aku Kakaknya!
Kau siapa? Dia ada di sana?
Bicara lewat telepon dengan seorang pria, mencari adikmu. Apakah adikmu semudah itu?
Sial! Siapa kau?
Maaf, kau mungkin tidak perlu mengenalku.
Aku bukanlah tipe orang yang membawa pulang perempuan.
Dan orang yang menjadi adikmu itu,
meninggalkan ponsel dan dompetnya di sini.
Dan dia bersikeras agar aku menyimpannya.
Sialnya aku, yang kau telepon,
jam 3 pagi.
Jadi dia tidak membawa ponsel dan dompetnya, dan kau biarkan dia kabur?
- Aku...- Kau pria bukan sih? Sialan!
Sial!
♫ Senja yang biru di depan jendelaku ♫
♫ Kita duduk bersama tak bicara saat memandangi ujung jari kita ♫
♫ Kita kehilangan kata-kata yang ingin kita ucapkan karena cinta kita telah berdosa. ♫
♫ Seiring tepian, kita mengingat masa lalu ♫
♫ Aku berjalan naik-turun di daerah yang terpencil ♫
♫ Air mataku takut jatuh dan bertanya-tanya kesalahan apa yang diperbuat cinta ♫
♫Dan akulah burung hitam ♫
♫ yang menjaga malam. Hanya orang-orang kesepian yang akan melihatku. ♫
♫ Di depan jendela ini, kilauan cahaya yang sama, melawan ramalan ♫
♫ memperingatkan dengan gila-gilaan, orang yang sedang sangat jatuh cinta ♫
♫ jangan berbuat kesalahan lagi demi cinta. ♫
♫ Seiring cakrawala, aku hanya bisa maju ♫
♫ dan terbang melalui waktu yang tak kunjung selesai dan masa lalu. ♫
Tipe kesedihan ke-5
Harapan sering tergantikan oleh kekecewaan.
Aku kan sudah bilang, kau tak cocok.
Kau tahu Zhou Ji Wei merasa terikat?
Aku tahu.
Kau ingin makan apa?
Hati-hati.
Oh, terima kasih.
♫ Bagi sebagian orang, lebih baik telah mencintai dan kehilangan ♫
♫ Akan lebih baik tidak menanggapi serius ucapan waktu itu ♫
♫ Jangan khawatir, jangan susah. Jika kau merasa kesepian, berdoa saja bersamaku ♫
♫ Aku tahu...♫
♫ Aku tak bisa mengulangi kebahagiaan kedua kita ♫
♫ Kudengar kau telah menemukan takdir baru ♫
♫ Kau bahagia dan aku benar-benar bangga ♫
♫ Aku rela melepaskan tanganmu lagi. ♫
♫ Aku tak bisa mendengar...♫